من میخوام باهاش بمونم‌
حتی بیشتر
حالا که من پشتشو خالی کردم
حتی اگه فقط یه دلیل برای
موندم باشه
پس لطفا
کمکم کنین پیداش کنم
من اهمیتی نمیدم این راه منو کجا میبره
من با کمال میل اون راهو میرم
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
تو گفتی قراره از عهده اش بر بیای
تو گفتی" جیزل" رو خیلی خوب برام اجرا میکنی
این بود؟
من فقط قلبمو دنبال کردم‌. همین.
یه نفری هست که هرچقدرم تلاش کنی که ازش متنفر باشی
بازم نمی تونی
بازم درباره کیم دانه؟
مشکل اونه؟
خودتو جمع و جور کن
منم تجربه جدایی داشتم
...من باید با کسی که برام عزیز بود خداحافظی میکردم
و قبلا دیوونه شدم
منم تجربه اش کردم
...من دارم بهت میگم این احساساتی که
الان داری تجربه میکنی زیادم خاص نیستن
پس تو باید اینو بخوبی بدونی
من باور دارم این درسته
من عصبانی میشم و بعدش ازش متنفر میشم
ولی آخرش فقط دلم براش تنگ میشه
- و برای همینه که ناراحتم - ...با غصه خوردن
!هیچی درست نمیشه
اگه واقعا جیزا و آلبرت عاشق بودن
پس باید آخرش باهم می مردن
Lay10 , LaliSarah , Darya : مترجمین
این باید اون باشه
همونی که فرستادنش معبد تا استراحت کنه
بالرین
این لازم نیست
این هیچ ارتباطی با نمایش نداره‌
لطفاً
دیگه بیشتر از این ناامیدم نکن
(کیم دان)
(یک تماس بی پاسخ از گونگ پر سر و صدا )
(تماس های بی پاسخ از گونگ پر سر و صدا)
هی، گونگ پر سر و صدا
میتونی درباره هر چی که بخوای بپرسی
رقصیدن رو شروع کن
اخماتم وا کن.
تماس های بی پاسخ از گونگ پر سر و صدا)
چطور جرئت میکنی اسم منو گونگ پر سر و صدا سیو کنی؟
اوکی بیا اینجا
روم تمرکز کن
...فقط فکر کن
که فقط منو تو تو این دنیاییم
باشه؟
آب دماغت راه افتاده
...میدونستم. هرموقع که سر جای خودم نمیخوابم
هیچوقت نشده درست حسابی بخوابم
من میخوام برم خونه
یکم زیادی دیر نیست؟
منشی استعفا داد فقط چون اون میخواست
قلب رئیسم که عین چی لرزیده
خدای من، عمر بیچاره من
مشکل چیه؟
چیه؟
تو که میدونی که خدمتکار
اینجا رو صبح و شب تمیز می کنه
چرا اینجا رو اینطوری به هم ریختی؟
برو بگیر بخواب
من خودم میتونم انجامش بدم
خواب مرد اسمشو نبرُ دیدی؟
من نمیتونم اینو باور کنم
من فکر کردم تو چند روزی بنظر خوب میای
من یه خواب دیدم
ولی اونطوری
تمیز تر
تا وقتی که همه گرد و غبار و پشیمونی هات از بین برن
تا جایی که میتونی جارو بکش
موضوع این نیست
من دوران بچگیمو تو خواب دیدم
دوران بچگی"؟ کِی؟"
چرا؟
نمیدونم
چرا اون اومد تو خواب من؟
من همه چیزو دربارش فراموش کرده بودم
شاید بخاطر اینه که داری عذاب میکشی
تو هیچکسو نداری که بهش تکیه کنی
باید یکم هوای تازه بخوری
روزای خوب و قدیمی رو بخاطر بیار
اگه میتونی یه دوست قدیمی ام ملاقات کن
ادیشن همین چند روز دیگه س
برا اهمینه که لازمه عقلت سر جاش باشه
من الانم عقلم سر جاشه
...چطور میتونی اینو بگی وقتی داری خودتو عذاب میدی
این وقت شب؟
هر موقع که استرس داشتی
اونجا بهت آرامش میداد
...کی میدونه؟ شاید معجزه بشه
یبار دیگه راه حلی پیدا کنی
کجایی؟
من به دفتر زنگ زدم
میخوام امروزو مرخصی بگیرم
کجایی؟
بیا حرف بزنیم‌. همه چیو بهت میگم
...درباره اینکه چرا باید تراژدی می بود
و چرا باید این تو می‌بودی
آرزو میکردم کاش میشد خوابی مثل خواب تو میدیدم
ولی تو خوب میدونی...
که ما نمیتونیم بزور انجامش بدیم
از نقطه صفر شروع میکنم
پس لطفا درباره رقصم تجدید نظر کنید
جوابمو ندادی.کجایی؟ من میام اونجا
بعدا میبینمت
من از اینوری میرم
راهی که باعث شه رقت انگیز بنظر بیای؟
اینجوری فقط خانومتو از دست میدی
اون حالش ازت به هم می خوره
من فکر می کردم تو خیلی مصمم بودی، اما تو در حقیقت دودل بودی
باید چیکار کنم؟
باید همه چیو بسوزونم بره؟
یا باید همرو تو آب غرق کنم؟
تو کی هستی؟ از کجا اومدی؟
اعصابم که نداری
هی، تو منو میشناسی؟
تو نباید با هیچکس دعوا راه بندازی
بلند شو
من اومدم اینجا تا بفهمم
اون نگران هیچی بود
(لی یون سو, یو سونگ وو)
چرا
اینجایی؟
من اومدم دنبال چیزی بگردم
خب اومدم که دعا کنم
من میخواستم دلیلشو بفمم
و
و فهمیدم چی بود
ولی فقط عذابمو بیشتر کرد
درباره چی داری حرف میزنی؟
...خب
...خب - فراموشش کن -
مجبور نیستی بهم بگی
دنبالم نیا
دعا کن یا هرکاری که بهش نیاز داری بکن
و من کاری که لازمه بکنم رو میکنم.
اون واقعا چطور تونست دنبالم نیاد؟
خوبه
منم دیگه نمیشناسمت
ما باهم غریبه ایم.
(لی یون سو ، یو سونگ وو)
خوش آمدید. اتاق میخواید؟
(محل اقامت)
من باید یچیزی ازتون بپرسم
یه خونه با یه دروازه آبی میشناسین؟
خیلی گذشته ، برای همین راهو نمیشناسم
یه عالمه خونه با دروازه آبی داریم
مدت ها پیش... تقریبا ده سال پیش
یه پسر بچه اونجا زندگی میکرد
راستی، تو بنظر آشنا میای
کی هستی؟ یه سلبریتی ای؟
نه خانوم ، من یه بالرینم
قبلاً اینجا بودم
تو برای چند سال سر می‌زدی
برای روستاییا میرقصیدی
بچه ها هم بودن
من دنبال کسی ام که اون زمان دیدمش
با جزئیات بهم بگین
اینطوری میتونم کمکتون کنم
من اونو تو یه روز بارونی..
دیدمش
اولین روزی که اومدم اینجا بارون می بارید در حالی که خورشید تو آسمون بود
اومدم بیرون چون صداش مثل موسیقی بود
و بعدش من اونو دیدم
...اون روی یه تخته سنگ
وایساده بود
من میخواستم بمیرم
فکر کردم اگه بمیرم خیلی بهتره
من فقط دوازده سال داشتم
!هی تویی که اونجایی
مواظب باش
و بعدش
من تو رو دیدم
من یون سو ام . لی یون سو
تو چی؟
...اسم من
سونگ وو عه . یو سونگ وو
7, 8, 9, 10.
! دارم میام دنبالت
تو کجایی؟
!ترسوندیم
الان بهتر میبینی ، درسته؟
تو همیشه میوفتی
چون چتری هات جلو چشتو می‌گرفت
مرسی
!هی
منم؟ نقاشیت افتضاحه
این تو نیستی
اینه؟
شما دوتا برا چند روزی با هم می گشتین؟
خدای من
این چیه؟ - اینجا چه خبره؟ -
اون بعد ده سال داره دنبال یکی میگرده
یه پسری به اسم سونگ وو که تو خونه ای
با دروازه آبی زندگی می‌کرده؟
امروز روز خاصیه؟
نکنه یجورایی کشف جواهراته؟
اگه این همه کاریه که شما دوتا کردین، پسره ممکنه تو رو یادش نیاد
نه مگر اینکه حافظه شو از دست داده باشه
اون منو یادش میمونه
وای اینو ، چجوری انقده مطمئنی؟
!نه ! من نمیخوام
به من گفته شد که ناگهانی برم روسیه
من هیچوقت نمیرم
نمیخوام.
من میخوام باله رو هم بزارم کنار . از همچی متنفرم
یه بچه 12 ساله چی حالیش میشه؟
نمیخواستم از والدینم جدا بشم
نمیخواستم با اولین دوستم خداحافظی کنم
پس فقط مخفی شدم.
آب دماغت راه افتاده
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
این عالیه! من نمیتونم باور کنم تو داری برای رقص میری خارج
اصلا به حرفام گوش میدی؟
من هیچوقت نمیرم
تو گفتی رقصیدنو دوست داری
میخواستی بهترین بالرین تو کل جهان بشی
اگه برم اونجا، دیگه بر نمیگردم
ممکنه دیگه نتونی منو تو کل زندگیت ببینی
من برات نامه می نویسم
چطور ممکنه تو کل زندگیت یه رنگین کمون ندیده باشی؟
من بهت رنگین کمانو نشون میدم
چرا داری گریه میکنی؟
ناامید شدی؟
خیلی قشنگ بود
قشنگ ترین چیزی بود که تا حالا دیده بودم
بعد از دیدن تو برای اولین بار
توی زندگیم میخواستم زندگی کنم
تو زیبا بودی،
من میخواستم چیزای قشنگ بیشتری توی زندگی ببینم
اون فهمید که من میخواستم با رقصم چی بگم
...اون بهم یاد داد
...چطور رقص من میتونه قلب کسی رو
تحت تاثیر قرار بده
من میخواستم یه آدم بالغ بشم
یه آدم بالغ قوی و قدرتمند
میخواستم به عنوان یه مرد ازش محافظت کنم
...من واقعا میخوام
دوباره ببینمش
این اون پسره. همون پسره خونه با ورودی آبی
اون پسر چشای سیاه بزرگ براقی داشت.
همونه. میشناسیش؟
سمش سونگ وو عه. یو سونگ وو
بیشتر از ده سال نیس که این خونه خالیه؟
از اینجا رفته؟ کجا رفته؟
شما اتفاقی شمارشو دارین؟
نمیدونم
اون فقط یه روز ناپدید شد
خدای من تو خیلی فراموشکاری
چندبار باید بهت بگم ؟
پسره مرد
اون پسره نبود مگه؟
درسته
منظورت چیه؟
چرا باید بمیره؟
نه
چرا؟
چجوری دستتو زخمی کردی؟
افتادم
باباش عادت داشت پسره رو بزنه
برا همین بود که خودشو انداخت تو دریا
پلیس بعدا اومد باباشو دستگیر کنه
...ولی باباش
وسایلشو جمع کرده بود و جزیره رو ترک کرده بود
دقیقا. بچه بیچاره
نه - کاش اشتباه میکردم -
برا همینه که همیشه فراموشش می کنم
فراموشش کردم چون خیلی وحشتناک بود
!بچه بی ادب
ای موش کوچولو
برگرد اینجا. من بهت یه درس درست حسابی میدم
گندش بزنن! عوضی
کجا رفتی؟
همونطور که دستور دادین، من به خانواده هر دنسر بعلاوه دارایی هاشون رو درآوردم
ممنون
میدونستم میتونم روت حساب باز کنم . تو بهترینی، آقای پارک
چرا الان اینو لازم دارین؟
برای هر مدیر کلی طبیعیه درباره دنسرهاش بدونه
هر رای از هر دنسر خیلی با ارزشه
من بایستی ازشون خبردار باشم و به خوبی مواظب شون باشم
...دارین برنامه میریزین
که رای هاشونو برای ادیشن بخرین؟
چرا از همچین کلمه هایی استفاده میکنین؟ من فقط دارم ازشون حمایت میکنم
این حرف ترسناکیه ، خودت میدونی که
تو خیلی کارا واسم کردی آقای پارک
من تازگیا نسبت به شما بی توجه بودم، نبودم؟
این چیه؟
من شنیدم که بچه دوم تون قراره از این پاییز بره مدرسه
یه مدتی میشه که شما اونا رو ندیدین
چرا نمیرین انگلستان و بچه هاتونو نمیبینید؟
خب بزار ببینیم
سه ماه کافی خواهد بود، مگه نه؟
البته،این یه مرخصیِ با حقوق خواهد بود
نگران نباشین
اگه من برم
قبل ازینکه کسی بفهمه از شر من خلاص میشین؟
درست مثل مون جی وونگ سه سال پیش؟
آقای پارک
چرا یه دفه ای به اون ربطش میدین؟ - مدیرعامل چویی -
حتی حشره ها هم یه وقتایی عصبانی میشن
و یه موش وقتی تو خطره گربه رو گاز میگیره
آقای پارک - ...لطفا -
منو تهدید نکنین
!جدی میگم
نه اخه
چیکارش کرده بودم؟
....پیشنهاد پاداش و
مرخصی با حقوق اشتباهه؟
چرا اون اینجا نیس؟
اون رفته
چرا اینجا نیستی سونگ‌وو؟
اینجا چیکار میکنی؟
...اون
مُرده
بعد از رفتن من
اون‌ مُرد
اون حتی برام نامه ننوشت
به خاطر همین واقعا ازش متنفر بودم
...و
من بعدش همه چیو در مورد اون فراموش کرده بودم
...ولی
..اون
این تقصیر تو نیس
چرا نمیدونستم؟
اون حتی کفش نداشت
و اون وقتی امواج میومد اونجا وایمیستاد
موهاشم بلند و به هم ریخته بود
و همه ی بدنش کبود بود
این تقصیر تو نیس
نه
تقصیر منه
همه چی یه نشونه بود
ولی من نمیفهمیدمشون
وقتی اونقدر زیاد دلش می خواست بزرگ بشه
...من
من بهش خندیدم و اذیتش کردم
بهش گفتم که بزرگ شدن واسه بچه ها یه چیز عادیِ
و نباید سعی کنه یکی از اونا باشه
اما واسه اون
...همین بود
خودتو به خاطرش سرزنش نکن
...ممکنه این
سرنوشتش بوده
سرنوشت؟
این ساده و بی رحمانه س
اون حتما تمام زندگیش ترس و وحشت بوده
...نمیتونم تصور کنم تو آخرین لحظه ش
چقدر ترسیده بوده
حتی فکر کردن در موردش دیوونه م میکنه
سرنوشت؟
نه،اون پسر،سونگ وو
...اون بچه
حتما تو آخرین لحظه ش
داشته به تو فکر میکرده
تا لحظه ی آخر
تا آخرین نفسش
...چطوری
اینو میدونی؟
فقط فکر کردم شاید اینطوری بوده
ممکنه تنها خاطرات خوبش ،لحظه هایی که با تو بوده باشه
مطمئنم که به تو فکر میکرده
مطمئنم
واقعا؟
....مطمئنم اون از اینکه تو تنها کسی هستی که تا امروزم
یادش میکنی ممنونه
سونگ وو ببخشید که دیر اومدم
من‌نمیدونستم
...اتفاقی که افتاد رو حتی تصورشم‌نمیکردم . من خیلی
من خیلی متاسفم
چرا دعا نمیکنی؟
از خدایی که خیلی دوسش داری میپرسی؟
...چرا این همه درد
رو به یه زندگی دوازده ساله داد؟
اگه واقعا خدایی هس
...مطمئنم امکان نداشت
اون تا آخر تنها بوده باشه
درست میگی
...چرا اون انقدر
بهش سخت گرفت؟
Lay10 , LaliSarah , Darya : مترجمین
(قسمت هجدهم)
متاسفم
برای چی؟
همه چی
برای گفتن چیزای بی معنی و اذیت کردن اون روز
برای الان
برای همه چی
...این یعنی
نمیخوای باهام بیای
... تو هم نمیتونی
این کارو باهام بکنی
مامانم،بابام،آقای جو
و حتی سونگ وو
...هرکی که من دوسش داشتم
اول از دنیا رفت و تنهام گذاشت
من حتی نتونسنم درست حسابی خداحافظی کنم
میدونی چه حسی داره ترکت کنن؟
حس میکنم تو یه بیابون بی انتها تنها رها شدم
...پس
...لطفا نمیتونی
کنارم بمونی؟
یادت میاد
چطور میخواستی آرزوهامو برآورده کنی؟
پس آرزوهامو برآورده کن،فقط سه تاشو
...باید هرچی که من ازت میخوام
بدون شکایت انجام بدی
همین الان از دومین آرزوم
استفاده میکنم
چرا یه دفه آرزوهاتو پیش میکشی؟
یکم بهم زمان بده
فقط یکم
اگه یکم بهم زمان بدی
همه چیو میفهمم و برمیگردم
پس الان چیزی ازم نپرس
چیو باید بفهمی؟
موضوع چیه؟
من باید بدونم موضوع چیه تا کمک کنم،اینطوری میتونم یه کاری کنم
موضوع چیه؟
...این
...اینو
تو بهم دادی که تو نبودت حالم بد نشه
بهت قول میدم
طول نمیکشه
برمیگردم
تا اون موقع،خوب بخور
خوب تمرین کن
و شجاع باش
این آرزومه
میتونی انجامشون بدی؟
کارگردان جی..واسه چی اینجایین؟
لطفا گریه هاتو به خاطر اون احمق تموم کن
فکر میکنین چیکار دارین میکنین؟
کافیه
احساستو واسه مردی که دائم داره فرار میکنه حروم‌نکن
...میدونم وقتی ضعیف و بیمار بودی
بهش وابسته شدی
ولی بیشتر نه
من نمیذارم به خاطر همچین پسری گریه کنی
فکر میکنین کی هستین؟- بهم تکیه کن -
...من نه ولت میکنم
نه ناپدید میشم
بذارین واضح بگم
اگه به این کارتون ادامه بدین خیلی ناراحتم میکنین
...میدونم بهم کمک کردین
باعث شدین برگردم و اینجایی که هستم باشم
من‌به خاطر اینا خیلی ممنونم
اما این کارها رو به عنوان کارگردان کردین
پاتونو از گلیمتون درازتر نکنید
مهم نیس انتخاب کنم به کی وابسته شم و واسه کی خیلی گریه کنم
این انتخاب منه
حق ندارین تو احساسات من دخالت کنین
...امیدوارم
همچین اتفاقی دیگه نیفته
بذار اگه باعث شدم بترسی عذر بخوام
ولی نمیتونم قول بدم که این اتفاق دیگه نمیفته
وقتی که گفتم بهم تکیه کن جدی گفتم
کارگردان جی - ...من -
تا همینجا واسه امروز کافیه
بریم
مرسی که منو رسوندین
شب خوش
یون سو
تو تمرین میبینمتون
(چویی سول هی)
یه بار بهم گفتی زندگی پر از سوپرایزِ
نمیدونستم
این روز میاد
(چویی سول هی)
...فکر کردم
...من همیشه سرگردونم
مثل روح
...نه زنده م
نه مرده
...حدس میزنم
منم یه آدم بی اهمیت شدم
یکم بهم وقت بده
بهت قول میدم
...این جوابتِ
به دعاهام؟
چرا فقط نگام کردی؟
چرا گذاشتی تو درد بمیرم؟
...اصلا چرا گذاشتی
به دنیا بیام؟
....چرا اجازه دادی
همه چی یادم بیاد؟
یه منشی جدید براتون پیدا کردم
تو فکرِ یه مصاحبه تو هفته آینده ام؟
کنسلش کن
میدونم خیلی بهم اعتماد دارین
ولی من جدا نمیتونم اینجا زندگی کنم
...دان
برمیگرده
میتونیم دوباره اسمشو بیاریم؟
میتونم بگم "کیم دان"؟
صبرکن،بهتون زنگ زده؟
اون گفت برمیگرده
بهم قول داد
باور نکردنیه،کِی؟
کی برمیگرده؟
اینو مطمئن نیستم
به هرحال، به منشی جدید نیاز ندارم
براش منتظر میمونم
نگاش کن
این راه حلتون بود؟
باید صحبت کنیم
حواست به کارات باشه
چی؟
فقط چون گروه برگشته به این معنی نیس که طرفتن
میدونم اینو،میتونم تو تمرین حسش کنم
پس باید بیشتر مراقب حرکاتت باشی
...تو تمرینو ول کردی و
و رفتی خصوصی کارگردان جی رو ببینی
فکر میکنی بقیه چه فکری دارن؟
چی؟داری میگی منو اون داریم با هم قرار می ذاریم؟
اگه موضوع اینه،فقط صادق باش
مسخره بازی درنیار
همچین چیزی نیس
انتخابی بهمون ندادی
...ما اعتصاب کردیم چون کارگردان جی
خیلی غیر طبیعی اصرار به انتخاب تو داشت
فقط باید مراقب باشی
....اگه‌روابط گروه رو با کارگردان جی بهم بزنی
گوم نی نا
دوسش داری؟
چی گفتی؟حرف مسخره نزن
فقط احترام زیادی براش قائلم
..تو تو پنهان کردن احساساتت
خیلی افتضاحی
فقط چون خودت حس خوبی نداری پاچه یکی دیگه رو نگیر
...من...من فقط
درسته
این کارو می کنم چون نمیتونم از این چشم پوشی کنم که
همچین شایعه های کثیفی تو فانتاریا پخش میشه
...پس چطوره انقد جلوی من ور ور نکنی و
اونایی که شایعه رو پخش کردن رو پیدا کنی؟
من هرگز کار شرم آور و نامناسبی نکردم
مجبور نیستم
جریان چیه؟
هیچی...فقط ما
شایعاتی هس که منو تو عاشق معشوقیم
فکر میکنم تو فقط لازمه کاری رو که ازت خواستم بکنی
یادته ،نه؟
بهت گفته بودم که نمیتونم
لطفا احساساتتون رو وارد کار نکنین،بیاین حرفه ای باشیم
درمورد این نگران نباش
کی این شایعه مسخره رو پخش کرده؟
...خوب
بسیار خب،بیاین عجله کنیم و شروع کنیم
شونه هات رو بده پایین
پدر،چرا اینجایین؟
منتظرت بودم
این روزا نتونستم ببینمت
پدر
آبگوشت بخور
بدنت باید گرم شه تا انرژی بگیره
مرسی
سخته ،نیست؟
به خاطر یون سو خودتو اذیت نکین
اون یه بچه بیچاره س
تو همیشه اینو میگی
اون بیچاره نیس
اون خوشگل ،پولدار و با استعدادِ
مطمئنم که خدا فقط اونو دوسش داره
اگه واقعا خدا دوسش داشت
انقدر زود خانوادشو ازش نمیگرفت
اینکه اون خوشگل و پولدار و با استعداده چه خوبی داره؟
اون سرگذشت وحشتناکی داشته
اون بدشانسِ دختره ی بدبخت
پس نی نا
تو باید ازش مراقبت کنی
کدوم طرفی هستی؟
من تا ابد باهاتم
به خاطر همین بهت نیاز دارم که کنارش باشی
نه
این اولین باره که من تو یک رقابت واقعی با اونم
من نمیتونم طرفش باشم
یه دلیلی هست که کارما وجود داره
مهم نیس چیکار میکنی
چه خوب یا بد،همش برمیگرده به خودت
...تو و رونا
باید امن باشین
منظورت چیه؟
شما ها باید قلب مهربونی داشته باشین مثل الان
همه رو میخوای؟
افراد زیادی تو گروه نیستن
سه تا چهار روز کافیه،نه؟
کار پر دردسریه
کاش راه ساده و موثرتری وجود داشت
من داورای جدیدی رو تو ذهنم‌دارم
ولی ما جلوی گروه خیلی با اعتماد به نفس حرف زدیم
یکی یکی رأیِشونو گرفتن هم سریع ترِ هم‌‌موثرتر
بزار از یکی از شریکامون برای این کار دعوت کنم
باشه مدیر چوی
بیا اول هوانگ جونگ ایونو هدف قرار بدیم
به عنوان قدیمی ترین عضو گروه اگه نظر اونو جلب کنیم
خیلیا دنبالمون می کنن
بعدی سو جیه
اون یه دختر فقیره که معلم سرخونه چنتا دانش اموزه تا خرج خودشو دربیاره
اگه ما بتونیم نظر نقش اصلی مرد رو جلب کنیم
کارمون از خیلی جهات راحت میشه
حالت خوبه دان؟
نمیتونی بخوابی؟
نه دقیقا داره بارون میاد
چایی می خوای؟
تو یه شبی مثل این
فقط یه کاسه سوپ ماهی و ابشنگولی رو میشه به یه زخمی زد
میخوای ابشنگولی بزنیم؟
من دوس دارم تنهایی بنوشم
شما میتونی برگردی تو
خانم جونگ.اگه یه مرد
بهت بگه منتظرش بمونی و اون یکم به وقت نیاز داره
دقیقا فازش چیه؟
خانم با کسی قرار میزارید؟
نه بابا
رفیقم مشاوره میخواست
بالاخره تو این مسائل شما یه چنتا پیرهن بیشتر از من پاره کردی
میخواستم راه راستو نشونش بدم
مَرده ازدواج کرده؟
نه
ازدواج کرده؟ - میخواد جیم بزنه -
منظورت چیه؟
اقایون
اصن تو مسائل عشقی تردید نمیکنن
داداشمون وقت بیشتری میخواد؟
و میخواد کنج ازلت پیشه بگیره؟
چه غلطا
پسره واقعا بدبخت به نظر میرسید
البته دوستم می گفت
اون دستمالشو که خیلی براش ارزشمند بوده بهش داده
یه نشونه برا قولشه دیگه
شاید برا دختره یه نشانی از قولش باشه
ولی برا پسره شاید خرت و پرت بوده
خانم
من نمیدونم پسره کیه
ولی ولش کن
بابا میگم برا دوستمه
کدوم رفیق خیر سرت
منم رفیق دارم
تو باور نمیکنی
باید دنبال یه منشی دیگه بگردم
جل الخالق چه تیزه
دان
کجایی؟ فارت چیه؟
(اسایشگاه)
(اتاق105, یو جونگ چول, مرد, 58 ساله)
عوضی
(یو جونگ چول)
بیا اینجا
اشغال ناسپاس
چطور جرئت میکنی جوابمو بدی؟
ای احمق
کسایی که بچه هارو اذیت میکنن
و زندگیشونو تباه میکنن
با صاعقه روبه رو میشن
چرا؟
میخوای دوباره منو بزنی؟
ادامه بده
!درست مثل اون دفعه منو بی رحمانه بزن
چجوری اون کارو کردی؟
چرا اینکارو کردی؟
من پسرت بودم
من فقط
من فقط دوازده سال داشتم
بعد فرارت چجوری زندگی کردی؟
چطوری کارِت به اینجا رسید؟
زندگیت چی شد؟
زندگی پسرت چی؟
ببین الان کجایی؟
متاسفم
من در حقت بدی کردم
متاسفم
در حقت بدی کردم
تمومش کن
تمومش کن تمومش کن
تمومش کن
من
متاسفم
عذرخواهیش الان تفاوتی تو اوضاع ایجاد نمیکنه
اون از اولشم نباید گناهی مرتکب میشد
من عصبانیم
کبود شدم
ادما اینجورین
اونا اشتباه میکنن
پشیمون میشن و توبه میکنن
اون مرد تمام عمرش رو درحالی که از گناهانش توبه میکرد زندگی کرد
اون هر قرونی که درمیاورد
برای بچه ها میبخشید
سیزده سال داوطلبانه تو این بیمارستان کار کرد
چون مراقب خودش نبود
بدنش از پنج سال پیش شروع به ضعیف شدن کرد
این
پسر مرده رو برنمیگردونه
ولی اون تونست بچه ای رو که داشت می مرد نجات بده
فکر کنم جزای کار خوبشو دید
اخرش
تونست معذرت خواهی کنه
که خودش فکر میکرد غیرممکنه
از من
چی میخوای؟
بیا بگیم عذرخواهی کرده
من یه انسان بودم
من زندگیه ناخوشایندی داشتم که اون طراحیش کرده بود
و با یه مرگ ناگوار مواجه شدم
پس نباید میفهمیدم
چرا گذاشت اینارو یادم بیاد؟
چرا گذاشت با یون سو
ملاقات کنم درحالی که نمیتونم بهش بگم من کیم؟
مطمئنم میدونی که
خدا همیشه یه جوابی داره
فقط ما برای دیدن جوابش خیلی کوریم
بیا الان بریم کلیسا
بیا باهم دعا کنیم
من برنمیگردم - هی دان -
اون یه معمای جدید به من داد
میخوام خودم جوابشو پیدا کنم
مراقب باش سونبه
...نکنه
حتما برات خیلی سخت بوده که این همه مدت
مراقب یه دردسرساز مثل من باشی
برای هر لحظه اش ممنونم
من برات ارزش قائلم
هنوز کار ناتموم رو زمین داری؟
کیم دان. نه
فرشته دان
خیلی شوکه نشو
من بهت یه سورپرایز بزرگ میدم
نگاش کن، هرکاری دلت خواسته کردی،فرشته نترس
تو کی هستی؟
چطور یه انسان میتونه راز دنیای مارو بدونه؟
بریم سر اصل مطلب
ماموریتت چیه؟
چرا سراغ یون سو اومدی؟
فراموشش کن
فقط دیگه هرگز پیدات نشه
اگه یه بار دیگه دور و بر یون سو ببینمت
یون سو
در مورد وجود دنیای عجیب و غریبت میفهمه
داری منو تهدید میکنی؟ - این یه هشداره -
اون روز بهم نگفتی
خوشحالش کنم؟
اینکارو میکنم
من تا همیشه کنارش می مونم
و بهش عشق میدم و خوشحالش میکنم
پس نگران نباش
و برو گمشو
اسناد؟
مطمئنین؟جدا؟
کارتون عالی بود
فکر میکنم اون ادیشن رو هم دستکاری کنه
من مدرک جمع می کنم
باشه
اقای پارک
مدیر چوی شمارو اینجا فرستاده؟
نه
من وتو عادت داشتیم وقتی تو خیلی فکرت مشغوله بیایم اینجا
باید به تماسام جواب بدی
پسش بده
واقعا میخوای اینارو فاش کنی یا یه همچین چیزی؟
تویه بار بهم گفتی
احساس میکنی که گیر کردی
تصمیم گرفتم از این کوه پایین برم
سفر سختیه و یه مدت طول میکشه
درک میکنی مگه نه؟
چرا ..... چرا داری اینکارو میکنی؟
لطفا این کارو نکن
گوانگ ایل میشه لطفا
همین یه بارو بهم کمک کنی؟
اودیشن نی نا نزدیکه
و اجراش با کارگردان جی
شانس زندگیشه
همینطورم تو میدونی که
دختر من مثل برف سفید بی گناه و پاکه
اون واقعا هیچ کار اشتباهی نکرده
البته میدونم
میدونم نی نا انقدر مهربونه که حتی نمیتونه یه حشره رو بکشه
فقط یه کم دیگه به ما وقت بده
بعد از همه ی اینا ، بعد از اجرای جیزل
تو نباید کاری بکنی.من خودمو تسلیم میکنم
من مجازاتمو قبول میکنم
لطفا گوانگ ایل
تو هم پدری. میدونی چه حسی دارم مگه نه؟
متاسفم. کجا بودیم؟
پس تو سه سال پیش تو تیم نورپردازی بودی درسته؟
اقای مون جی وونگ؟
استغفرالله، اقا
جدی میگم. من اشنای جی کانگ وو عم
کارم خیلی ضروریه
ولی تو گفتی حتی شماره اتاقم نمیدونی
یه چیز مهم اونجاس
...من میخواستم به پلیس زنگ بزنم ولی گفتم بزارl خودش
نه فراموشش کن. باید بری
اقا فقط ده دقیقه طول میکشه. نه هفت نه پنج
اگه اینکارو ادامه بدی زنگ میزنم به پلیس
...میشه لطفا
سلام
سلام اقا.شما ایشونو میشناسین؟
اصرار میکنه که شما میشناسینش
...خوب - اون دوستمه -
من میرم خداحافظ - اها بله -
میتونم توضیح بدم
ولش کن نمیخوام توضیح بدی
ای چشام در اومد
سونبه - دنبالم بیا -
لا اله الا الله
ممنون سونبه
نمیدونم چرا دارم این کارو میکنم
فکر کنم تو منو دست انداختی
جی کانگ وو قطعا یه ریگی به کفشش هست
اون فقط یه ادم معمولی نیست
(49O 1863)
سلام
(گوم کی چون، چوی یونگ جا،گوم نی نا)
(دنسر اصلی،گوم نی نا، لی یون سو)
اینا چیه؟
(اهدای قرنیه،بینایی بهبود یافت)
( امارت اوی، سه سال پیش ،دریاچه قو)
چیه الان؟
لطفا منو ببخش
اون گونگ پر سر و صدا نیست؟
نه
اون یون سو
نیست
پس کیه؟
الان همه چیزو نادیده گرفتی و دزدکی اومدی تو خونه م؟
چرا فریبم دادی؟
شبیه یون سوعه
واسه همین بهش علاقه مند شدی؟
خفه شو - من فکر کردم تو -
نیمه گمشده ی یون سویی
مطمئن بودم تو سرنوشت اونی
فکر میکردم وقتی یون سو عاشق نیمه گمشدش بشه
و شادی رو پیدا کنه
میتونم تو ارامش به بهشت برگردم
همونطور که گفتم من اونکارو میکنم
همه چی مرتبه. ماموریت تمومه
نه من بهت نیازی ندارم
کارت تمومه
منتظرت بودم که بهت بگم اونی که نباید
دوروبرش بپلکه تویی نه من
به دستورات فرشته گوش کن و
اطاعت کن
خوب که چی مثلا؟
الان
تو میخوای نیمه گمشدش بشی؟
به تو مربوط نیست
حتی اگه به غبار تبدیل یا ناپدید بشم،چیزیه که به خودم مربوطه
اگه فقط ناپدید بشی که خیلی خوش شانسی
حتی نمیتونی مجازاتتو تصور کنی
یه اتفاق وحشتناک میفته
میاد
نمیاد
میاد
نمیاد
این چی بود؟ ولش کن. جالب نبود
با نمیاد شروع میکنم. نمیاد
نمیاد
میاد
نمیاد
این گلا خرابن بابا
Lay10 , LaliSarah , Darya : مترجمین
اینجایی
ببخشید دیر کردم
تموم شد؟
دیگه نمیری مگه نه؟
اگه بگی که دوباره استعفا میدی
یا بدون اینکه بهم بگی ناپدید بشی
میکشمت گرفتی؟
حتی نمیتونی بدون اینکه بهم بگی مریض شی
و نمیتونی وقتی پیشت نیستم حتی بمیری
گرفتی؟
یه زری بزن خو
بهم قول بده
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین زیرنویس سریال و برنامه های را به خاطر بسپارید KTteam در حال پخش کره ای
حتی نمیتونی مجازاتتو تصور کنی
یه اتفاق وحشتناک میفته
دوستت دارم
یون سو
(اخرین ماموریت فرشته-عشق)
این که خیلی عاشق باشی جرم نیست
ولی اینکه رازهای زیادی داشته باشی جرمه
یون سو
خانم
وای خدا!خانم جونگ
یون سو خوب گوش کن ببین چی میگم
تو در مورد فرشته های نگهبان چیزی میدونی؟
بهترین کاری که میتونی براش بکنی اینه که الان ترکش کنی
مطمئنم یه راه برای اینکه فرشته انسان بشه هست
کاش یون سو مرده بود
یون سو